1
00:00:01,708 --> 00:00:07,250
♪♪

2
00:00:07,333 --> 00:00:10,917
[Risos]

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,292
[ Zap! ]

4
00:00:16,375 --> 00:00:24,375
♪♪

5
00:00:24,458 --> 00:00:25,583
[Estático]

6
00:00:25,667 --> 00:00:26,667
♪♪
[Estático]

7
00:00:27,667 --> 00:00:30,083
♪♪

8
00:00:32,792 --> 00:00:35,083
MANDY: Este é o fim.
Quebre sua televisão.

9
00:00:37,250 --> 00:00:45,250
♪♪

10
00:00:48,417 --> 00:00:53,000
GRIM: [Gemendo
] Um pouco de café

11
00:00:53,083 --> 00:00:56,333
e algo para
minha cabeça latejante.

12
00:00:56,417 --> 00:00:57,875
Fácil agora. [Respingo! ]

13
00:00:57,958 --> 00:01:00,000
[Fizz! ]

14
00:01:00,083 --> 00:01:02,292
Agradável e tranquilo.

15
00:01:02,375 --> 00:01:04,375
[chocalho]

16
00:01:04,458 --> 00:01:08,500
[ Trombeta e
a bateria começa a tocar]

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,833
O que você pensa que está fazendo?

18
00:01:10,917 --> 00:01:12,958
Prática da banda!

19
00:01:13,042 --> 00:01:14,167
[Gire! ]

20
00:01:16,167 --> 00:01:18,208
Ei! [Batida dos pratos]

21
00:01:18,292 --> 00:01:19,976
Eu preciso praticar!

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,292
[Batida dos pratos] Sim
você faz, mas não agora.

23
00:01:22,375 --> 00:01:23,625
[Uau! ]

24
00:01:23,708 --> 00:01:26,667
Eu tive uma longa noite
no trabalho e estou cansado.

25
00:01:26,750 --> 00:01:29,500
Você está cansado? De quê?

26
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Ser o Grim Reaper é fácil.

27
00:01:31,958 --> 00:01:36,417
Fácil? Eu vou fazer você saber
que meu trabalho é muito exigente.

28
00:01:36,500 --> 00:01:40,583
Longas horas, madrugadas e
ninguém nunca fica feliz em me ver.

29
00:01:40,667 --> 00:01:43,250
Sim, bem estar
uma criança é mais difícil.

30
00:01:43,333 --> 00:01:46,208
Temos que ir para a escola
e fazer lição de casa

31
00:01:46,292 --> 00:01:47,833
e então conseguimos
ir para a cama cedo!

32
00:01:47,917 --> 00:01:49,750
Ah, por favor.

33
00:01:49,833 --> 00:01:53,458
Ser o Grim Reaper é muito mais difícil
do que ser criança. [Abordagem de passos]

34
00:01:53,542 --> 00:01:57,500
Ah, não, não é!
Ah, sim, é.

35
00:01:57,583 --> 00:01:59,417
Não é. Também é.

36
00:01:59,500 --> 00:02:04,976
Não! Também!

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,083
Cale-se!

38
00:02:06,167 --> 00:02:09,000
Por que vocês dois não
trocar de lugar durante o dia?

39
00:02:09,083 --> 00:02:10,750
Dessa forma você pode realmente descobrir

40
00:02:10,833 --> 00:02:13,167
qual de vocês tem
o momento mais difícil disso.

41
00:02:13,250 --> 00:02:16,333
Então Grim, você se torna
uma criança por dia.

42
00:02:16,417 --> 00:02:17,708
[Risos]

43
00:02:17,792 --> 00:02:21,083
E Billy, você se torna
o Grim Reaper do dia.

44
00:02:21,167 --> 00:02:27,625
Bem, eu poderia usar um dia
desligado e é apenas por um dia.

45
00:02:27,708 --> 00:02:28,875
Ok, eu farei isso.

46
00:02:28,958 --> 00:02:31,625
Viva! Sim, sim, sim!

47
00:02:31,708 --> 00:02:34,000
Eu vou ser um Ceifador.

48
00:02:34,083 --> 00:02:35,667
Sim, você é. [Uau! ]

49
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
Mas lembre-se,
é só por um dia.

50
00:02:38,208 --> 00:02:39,375
[Baque! ]

51
00:02:39,458 --> 00:02:42,083
[ Assobiar! ]

52
00:02:42,167 --> 00:02:44,018
[Eletricidade crepita]

53
00:02:44,042 --> 00:02:45,583
[Uau! ]

54
00:02:45,667 --> 00:02:49,583
[Ar sibilando,
eletricidade crepitando]

55
00:02:49,667 --> 00:02:50,750
[Puff! ]

56
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
[Ri loucamente]
Sou eu, Billy, o Ceifador.

57
00:02:55,542 --> 00:02:57,083
Bom para você.

58
00:02:57,167 --> 00:02:58,542
[Risos]

59
00:02:58,625 --> 00:03:01,125
E Grim, isso deve fazer você...

60
00:03:01,208 --> 00:03:04,625
[Risos] Eu sou Grim, o garoto.

61
00:03:04,708 --> 00:03:06,083
[Risos]

62
00:03:06,167 --> 00:03:07,917
[Ambos riem]

63
00:03:08,000 --> 00:03:10,708
O que eu fiz?

64
00:03:10,792 --> 00:03:14,542
MANDY: Ok, Billy. Vendo isso
você vai ser sombrio por um dia,

65
00:03:14,625 --> 00:03:16,542
você precisará da lista de Grim.

66
00:03:16,625 --> 00:03:18,292
A lista de Grim?

67
00:03:18,375 --> 00:03:21,167
Sim, sua lista de tarefas.

68
00:03:21,250 --> 00:03:28,625
Ah, sim, certo.
Sua tarefa... [ Pisque! ]

69
00:03:28,708 --> 00:03:30,750
Uh... Lista de tarefas.

70
00:03:30,833 --> 00:03:32,000
E sombrio.

71
00:03:32,083 --> 00:03:34,203
[Boing! Boa! Boa! ] ♪
La-la-la-la-la la-la-la-la ♪

72
00:03:34,250 --> 00:03:36,083
Eu sou uma criança.

73
00:03:36,167 --> 00:03:38,417
Vai ser um longo dia.

74
00:03:38,500 --> 00:03:41,333
[Boing! Boa! Boa! ]
Uau! Hoo-hoo hoo-hoo.

75
00:03:41,417 --> 00:03:43,042
♪♪

76
00:03:43,125 --> 00:03:47,333
[Sapatos rangendo] Ah, flores.

77
00:03:47,417 --> 00:03:50,000
Cortem suas cabeças!
[Ri loucamente]

78
00:03:50,083 --> 00:03:52,000
Avante! [Schwing! ]

79
00:03:52,083 --> 00:03:56,375
Sendo o sombrio
Reaper é divertido. [Risos]

80
00:03:56,458 --> 00:04:00,667
[Lutando] "Sr. Voorhees."

81
00:04:00,750 --> 00:04:04,417
Tudo bem, Sr. Voorhees.
Prepare-se para se encontrar.

82
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
[Voz profunda] Billy, o Ceifador!

83
00:04:07,083 --> 00:04:10,333
[Gong! ]

84
00:04:10,417 --> 00:04:12,542
SENHOR. VOORHEES: Acorde,
acorde, senhor florista.

85
00:04:12,625 --> 00:04:14,417
É hora de levantar
agora, passarinho.

86
00:04:14,500 --> 00:04:17,083
Que tal um belo...
[Campainha toca]

87
00:04:17,167 --> 00:04:19,625
Estou indo!

88
00:04:19,708 --> 00:04:22,958
[Campainha toca] Estou
chegando! [Gemidos]

89
00:04:23,042 --> 00:04:24,542
As pessoas simplesmente não vão
você deixou você viver.

90
00:04:24,625 --> 00:04:31,125
Eles sempre têm que estar
seu ouvido, em seu ouvido, oh.

91
00:04:31,208 --> 00:04:34,250
[Tchau! ] Tudo bem,
Sombrio. É a sua vez.

92
00:04:34,333 --> 00:04:36,417
Oh-hoo! Oh-hoo! [Risos]

93
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Olhe para mim! [Bonka! ]

94
00:04:37,583 --> 00:04:39,000
Sou uma criança como Billy. [Bonka! ]

95
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
[Bandando a cabeça ritmicamente]

96
00:04:41,292 --> 00:04:44,500
Vamos, a escola
o ônibus está aqui. Ah!

97
00:04:44,583 --> 00:04:47,042
[Voz cantada] O
o ônibus chegou! O ônibus está aqui!

98
00:04:47,125 --> 00:04:48,000
[Risos]

99
00:04:48,083 --> 00:04:52,976
♪♪

100
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
[Campainha toca] SR.:
VOORHEES: Estou indo!

101
00:04:57,083 --> 00:04:59,958
[Aproximação de passos,
campainha tocando]

102
00:05:00,042 --> 00:05:01,167
Estou indo!

103
00:05:01,250 --> 00:05:03,708
GRIM: ♪ As rodas colocadas
o ônibus dá voltas e voltas. ♪

104
00:05:03,792 --> 00:05:05,917
♪ Voltas e voltas,
girando e girando ♪

105
00:05:06,000 --> 00:05:09,167
♪ Todo o dia ding-dong.
Todo o dia ding-dong. ♪

106
00:05:09,250 --> 00:05:10,518
[Campainha toca]
SR. VOORHEES: Segure seus cavalos!

107
00:05:10,542 --> 00:05:12,000
Estou chegando!

108
00:05:12,083 --> 00:05:13,708
[rufar de tambores, assobios]

109
00:05:13,792 --> 00:05:19,333
♪♪

110
00:05:19,417 --> 00:05:20,958
[Zero! Zoom! Uau! ]

111
00:05:21,042 --> 00:05:21,958
[Zoom! ]

112
00:05:22,042 --> 00:05:24,708
♪♪

113
00:05:24,792 --> 00:05:25,708
[Zero! Zoom! Uau! ]

114
00:05:25,792 --> 00:05:27,000
[ Rachadura! ]

115
00:05:27,083 --> 00:05:28,958
[Zoom! Bam! ]

116
00:05:29,042 --> 00:05:29,958
[Boing! Boa! ]

117
00:05:30,042 --> 00:05:31,458
[Ambos riem]

118
00:05:31,542 --> 00:05:36,083
♪♪

119
00:05:36,167 --> 00:05:37,184
[Boing! Boa! Boa! Boa! ]

120
00:05:37,208 --> 00:05:39,583
[Campainha toca]

121
00:05:39,667 --> 00:05:47,667
[Campainha tocando freneticamente]

122
00:05:49,667 --> 00:05:52,067
SR. VOORHEES: Eu não disse que
estava vindo?! [Maçaneta chacoalha]

123
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
Sim?

124
00:05:54,917 --> 00:06:00,458
Eu sou o Ceifador
venha para... [Risos]

125
00:06:00,542 --> 00:06:06,000
Bem, é claro que você
são. Rapaz, como o tempo voa.

126
00:06:06,083 --> 00:06:08,375
Quem teria adivinhado
era Halloween de novo?

127
00:06:08,458 --> 00:06:10,625
Dia das Bruxas? Doçura ou travessura.

128
00:06:10,708 --> 00:06:14,250
[Risos] Aí
você vai, amiguinho.

129
00:06:14,333 --> 00:06:15,417
[ Piscar! Piscar! ]

130
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
[Baque! ]

131
00:06:16,500 --> 00:06:19,417
[Choramingando] Mas eu estou
o Ceifador.

132
00:06:19,500 --> 00:06:21,018
[ Shing! ]

133
00:06:21,042 --> 00:06:22,375
[Suspiros]

134
00:06:22,458 --> 00:06:23,458
[Pisque! Piscar! ] ♪♪

135
00:06:24,458 --> 00:06:26,292
Estou me transformando em Grim.

136
00:06:26,375 --> 00:06:30,208
E se eu estou me transformando
Grim, então Grim é...

137
00:06:30,292 --> 00:06:31,833
[Gritando] [Baque! ]

138
00:06:31,917 --> 00:06:33,625
[gritos indistintos]

139
00:06:33,708 --> 00:06:38,625
♪♪

140
00:06:38,708 --> 00:06:40,542
Estou me transformando
Billy. [ Buzina! Buzina! ]

141
00:06:40,625 --> 00:06:46,000
♪♪

142
00:06:46,083 --> 00:06:52,917
Não! Espere! Espere! Maaaandyyyy!

143
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
[ Shing! ]

144
00:06:54,042 --> 00:06:57,958
♪♪

145
00:06:58,042 --> 00:06:58,958
[Ossos batendo]

146
00:06:59,042 --> 00:07:02,458
♪♪

147
00:07:02,542 --> 00:07:03,458
[ Zap! ]

148
00:07:03,542 --> 00:07:06,958
♪♪

149
00:07:07,042 --> 00:07:07,958
[Puff! ]

150
00:07:08,042 --> 00:07:11,750
[Bam! ]

151
00:07:11,833 --> 00:07:13,193
[Ônibus se aproximando,
guincho dos freios]

152
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
[Motor em marcha lenta]

153
00:07:15,208 --> 00:07:17,042
[Rotações do motor]

154
00:07:17,125 --> 00:07:18,958
[Passos barulhentos
abordagem] Grim?

155
00:07:19,042 --> 00:07:21,976
[Passos estridentes
abordagem] Uh... uau.

156
00:07:22,000 --> 00:07:24,917
♪♪

157
00:07:25,000 --> 00:07:28,208
eu preciso parar
bebendo molho de bife.

158
00:07:30,000 --> 00:07:32,458
[Risos]

159
00:07:32,542 --> 00:07:34,750
[Recorte! Boi-oing! ]

160
00:07:34,833 --> 00:07:37,583
[Risos]

161
00:07:39,583 --> 00:07:47,583
♪♪

162
00:07:48,750 --> 00:07:49,667
[Uau! ]

163
00:07:49,750 --> 00:07:51,018
[Uau! Uau!
Uau! Uau! ]

164
00:07:51,042 --> 00:07:52,083
[ Wack! ]

165
00:07:54,042 --> 00:07:56,167
Levante as mãos, Billy.

166
00:07:57,042 --> 00:07:59,958
Vamos, eu disse para se defender.

167
00:08:00,042 --> 00:08:00,958
[Uau! Buzina! ]

168
00:08:01,042 --> 00:08:02,208
Vamos, Billy. [Baxa! ]

169
00:08:02,292 --> 00:08:04,375
Vamos, Billy! [Baque! ]

170
00:08:04,458 --> 00:08:06,792
Vamos, Billy! [ Rachadura! Buzina! ]

171
00:08:06,875 --> 00:08:08,958
[Pff! ] O que é
com você, Billy?

172
00:08:09,042 --> 00:08:11,542
[ Piscar! ] Você nunca aprenderá
para se defender nesse ritmo.

173
00:08:11,625 --> 00:08:14,042
Meu cérebro escorreu pelo meu nariz.

174
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
[Uau! ] [Suspiros]

175
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
[Zoom! ]

176
00:08:16,167 --> 00:08:17,958
"Internacional
Torneio de Karatê.

177
00:08:18,042 --> 00:08:19,667
Todas as idades são bem-vindas.

178
00:08:19,750 --> 00:08:25,042
O primeiro lugar ganha
US$ 50 mil em dinheiro."

179
00:08:25,125 --> 00:08:27,083
Coloque o curativo, Billy.

180
00:08:27,167 --> 00:08:28,927
[ Rachadura! Esticar! ] Não!
Pare de ser um bebê.

181
00:08:29,083 --> 00:08:31,208
Grim, eu quero que você
me faça uma faixa preta

182
00:08:31,292 --> 00:08:33,417
para que eu possa entrar no Junior
Torneio de Karatê.

183
00:08:33,500 --> 00:08:36,583
Escute, estou ficando
cansado de desperdiçar meus poderes

184
00:08:36,667 --> 00:08:38,333
em seus pequenos pedidos idiotas.

185
00:08:38,417 --> 00:08:41,458
É sempre, "Grim
faça isso, Grim faça aquilo."

186
00:08:41,542 --> 00:08:43,417
Estou farto disso!

187
00:08:43,500 --> 00:08:45,625
Sinistro! eu quero ser
um macaco-aranha.

188
00:08:45,708 --> 00:08:48,417
Multar.

189
00:08:48,500 --> 00:08:51,708
Talvez eu tenha confiado
demais nos poderes do idiota,

190
00:08:51,792 --> 00:08:55,792
mas preciso desses $50.000.
Deve haver alguma maneira de eu poder...

191
00:08:55,875 --> 00:09:02,083
É o seu dia de sorte.
É o seu dia de sorte.

192
00:09:02,167 --> 00:09:04,792
Estátua estúpida.

193
00:09:04,875 --> 00:09:07,167
[Campainha toca]
É o seu dia de sorte.

194
00:09:07,250 --> 00:09:09,125
Eu não acredito em sorte.

195
00:09:09,208 --> 00:09:11,083
É a sua sorte
dia, garotinha.

196
00:09:11,167 --> 00:09:12,542
[Risos]

197
00:09:12,625 --> 00:09:13,750
Uhhhh.

198
00:09:13,833 --> 00:09:15,417
[Saveiro! ] Eu não
acredite na sorte.

199
00:09:15,500 --> 00:09:19,976
Ooh, mas você acredita
em oportunidade, sim?

200
00:09:20,000 --> 00:09:22,875
Eu tenho algo que penso
você estaria muito interessado.

201
00:09:22,958 --> 00:09:26,708
Data de todo o caminho
para a Dinastia Ping Pong,

202
00:09:26,792 --> 00:09:30,250
e apenas os Escolhidos
Pode-se receber seu poder.

203
00:09:30,333 --> 00:09:31,333
[Cintilando]

204
00:09:31,417 --> 00:09:34,375
Eis a sagrada Bola de Frango.

205
00:09:34,458 --> 00:09:38,708
Uma vez consumido, seu
maiores desejos serão realizados.

206
00:09:39,708 --> 00:09:41,083
[Bawk! ]

207
00:09:41,167 --> 00:09:45,708
Maiores desejos, hein? Vontade
isso me torna faixa preta?

208
00:09:45,792 --> 00:09:49,375
Sim, tanto faz. Apenas coma.

209
00:09:49,458 --> 00:09:51,917
Essa coisa está cheia de MSG?

210
00:09:52,000 --> 00:09:53,417
Hum, talvez.

211
00:09:53,500 --> 00:09:55,333
Bem, de baixo para cima.

212
00:09:55,417 --> 00:09:58,292
[Chomp! ]

213
00:09:58,375 --> 00:10:02,083
Locutor: Bem-vindo à nossa cobertura
do Campeonato Juvenil de Karatê.

214
00:10:02,167 --> 00:10:04,167
Nós temos um
multidão lotada hoje à noite

215
00:10:04,250 --> 00:10:06,833
e todos eles vieram
por um motivo...

216
00:10:06,917 --> 00:10:10,042
Para ver as crianças baterem
o ranho um do outro.

217
00:10:10,125 --> 00:10:12,958
Grim, por que estamos aqui?

218
00:10:13,042 --> 00:10:15,144
Gosto de ver as pessoas sendo chutadas.

219
00:10:15,168 --> 00:10:16,417
[Suspiro]

220
00:10:16,500 --> 00:10:20,042
Fazendo seu caminho para o ringue
é nossa primeira combatente, Mandy.

221
00:10:20,125 --> 00:10:23,000
Ela está acompanhada
por seu treinador, Kwan Ti.

222
00:10:23,083 --> 00:10:24,292
Treinador?

223
00:10:24,375 --> 00:10:25,500
Enfrentando Mandy

224
00:10:25,583 --> 00:10:29,458
é outro novato.
Apresentando Sperg.

225
00:10:29,542 --> 00:10:32,061
Você tem algo
para me dizer, esguicho?

226
00:10:32,085 --> 00:10:34,375
Sua mãe tem um emprego
e é um membro respeitado

227
00:10:34,458 --> 00:10:35,750
da comunidade.

228
00:10:35,833 --> 00:10:38,167
Ninguém fala sobre
minha mãe assim!

229
00:10:38,250 --> 00:10:39,708
[Tunk! ]

230
00:10:39,792 --> 00:10:40,792
[ Chicote! ]

231
00:10:40,875 --> 00:10:43,083
Aaah!

232
00:10:43,167 --> 00:10:44,000
[Suspiro]

233
00:10:44,083 --> 00:10:46,018
Lápides galopantes.

234
00:10:46,042 --> 00:10:49,167
Mandy acabou de jogar Sperg
sair da arena.

235
00:10:49,250 --> 00:10:50,500
Quem é o próximo?

236
00:10:50,583 --> 00:10:51,875
[Boaaaaa]

237
00:10:51,958 --> 00:10:53,976
♪♪

238
00:10:54,000 --> 00:10:55,375
[Tunk! ]

239
00:10:57,667 --> 00:10:59,000
[Tunk! ]

240
00:11:01,750 --> 00:11:03,208
[Bate! ]

241
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
[Bate! ]

242
00:11:06,167 --> 00:11:07,500
[ Chicote! ]

243
00:11:07,583 --> 00:11:09,875
Mandy avançou todos os
caminho para a partida do campeonato

244
00:11:09,958 --> 00:11:14,458
contra o 3 vezes
campeão, Carne!

245
00:11:14,542 --> 00:11:15,875
[Zero! Obrigado! ]

246
00:11:15,958 --> 00:11:16,792
E acabou!

247
00:11:16,875 --> 00:11:18,750
Mandy ganhou o campeonato.

248
00:11:18,833 --> 00:11:21,708
Parabéns.
Aqui está o seu prêmio em dinheiro,

249
00:11:21,792 --> 00:11:23,458
seu adorável psicopata.

250
00:11:23,542 --> 00:11:27,000
Infiel! eu não
exigem coisas materiais.

251
00:11:27,083 --> 00:11:30,000
Eu preciso de um oponente
digno de minhas habilidades. Agora!

252
00:11:30,083 --> 00:11:32,667
O que deu naquela garota?

253
00:11:32,750 --> 00:11:35,125
[Risos]

254
00:11:37,875 --> 00:11:38,875
[Uau]

255
00:11:38,958 --> 00:11:41,750
Seu aluno é muito talentoso.

256
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
Totalmente, cara.

257
00:11:43,208 --> 00:11:44,417
Aposto que ela seria boa

258
00:11:44,500 --> 00:11:48,208
em causar todos os tipos de
destruição e caos.

259
00:11:48,292 --> 00:11:50,167
Eu sei. Não é legal?

260
00:11:50,250 --> 00:11:52,333
Olá, Éris.

261
00:11:52,417 --> 00:11:55,000
Ah, pooh.

262
00:11:55,083 --> 00:11:57,018
Você me enganou, seu idiota.

263
00:11:57,042 --> 00:11:59,208
O que você está fazendo, garota?

264
00:11:59,292 --> 00:12:02,667
Oh, apenas inventando problemas,
você sabe, se divertindo.

265
00:12:02,750 --> 00:12:05,500
E não há nada
você pode fazer isso.

266
00:12:05,583 --> 00:12:08,750
Ha-ha-ha-ha-ha!

267
00:12:08,833 --> 00:12:15,333
Eu provavelmente poderia parar
Mandy eu mesmo, mas...

268
00:12:15,417 --> 00:12:17,208
Talvez haja uma maneira melhor.

269
00:12:17,292 --> 00:12:18,750
[Jogo apitando]

270
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
O que você está fazendo, Billy?

271
00:12:20,583 --> 00:12:22,625
Jogando Duty Tag.

272
00:12:22,708 --> 00:12:26,375
Bem, eu sei muito
melhor jogo. Quer jogar?

273
00:12:26,458 --> 00:12:29,417
OK. Bom. Agora fique quieto.

274
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Huh?

275
00:12:30,958 --> 00:12:34,333
Mandy: Não tem ninguém
corajoso o suficiente para dar um passo à frente?

276
00:12:34,417 --> 00:12:38,750
Ei! Pfft!

277
00:12:38,833 --> 00:12:40,250
[ Shing! Shing! ]

278
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Realmente? Você parece um nerd.

279
00:12:43,167 --> 00:12:46,208
Quando eu deixei você
Eu era apenas um nerd.

280
00:12:46,292 --> 00:12:49,375
Agora eu sou o Mestre.

281
00:12:49,458 --> 00:12:52,018
[Zero! Golpe! ]

282
00:12:52,042 --> 00:12:53,125
[Insensato]

283
00:12:54,125 --> 00:12:56,875
[zumbido]

284
00:12:56,958 --> 00:12:58,583
[Bate! ]

285
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
Desista, Billy, você não pode vencer.

286
00:13:01,625 --> 00:13:03,708
[Arroto! ]

287
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
[ Buzina! Golpe! ]

288
00:13:06,667 --> 00:13:08,208
[Bata! Buzina! ]

289
00:13:08,292 --> 00:13:11,458
[Tapa! Tapa! Tapa! ]

290
00:13:11,542 --> 00:13:14,083
Eles estão fazendo o máximo
coisas terríveis um para o outro.

291
00:13:14,167 --> 00:13:17,144
Eu... eu nunca vi
a coluna de alguém se dobra dessa maneira.

292
00:13:17,168 --> 00:13:19,000
[Rindo]

293
00:13:19,083 --> 00:13:23,000
[ Ding! Rindo]

294
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
[ Cuspir! Ding! ]

295
00:13:26,792 --> 00:13:29,750
Parece que vou ter que usar
todo o meu poder para lutar com você, Billy.

296
00:13:29,833 --> 00:13:31,958
Vamos lá, bolos de bebê.

297
00:13:32,042 --> 00:13:36,042
Argh! Ooh-aah!

298
00:13:38,708 --> 00:13:40,976
[Rugido! Mu! ]

299
00:13:41,000 --> 00:13:42,833
[Gritos]

300
00:13:42,917 --> 00:13:44,208
[Ruído no chão]

301
00:13:46,042 --> 00:13:47,625
[Bang! Bang! Bang! ]

302
00:13:47,708 --> 00:13:49,875
Sim!

303
00:13:49,958 --> 00:13:53,333
É isso, Haroldo. Não
mais açúcar para Billy.

304
00:13:53,417 --> 00:13:55,000
[Bum! ]

305
00:13:55,083 --> 00:13:59,542
[Risos]

306
00:13:59,625 --> 00:14:03,917
Eu não posso acreditar que estou
finalmente livre daqueles pirralhos.

307
00:14:04,000 --> 00:14:06,792
E eu tenho que conseguir
agitado com o caos.

308
00:14:06,875 --> 00:14:07,625
[Bate! ]

309
00:14:07,708 --> 00:14:09,167
Todo mundo ganha.

310
00:14:09,250 --> 00:14:11,083
Mandy: Não, eu ganhei.

311
00:14:11,167 --> 00:14:14,667
E eu quero meus US$ 50 mil.

312
00:14:14,750 --> 00:14:16,417
E eu quero um cone de neve!

313
00:14:16,500 --> 00:14:21,125
O que seria uma criança sua
idade faz com $ 50.000?

314
00:14:21,208 --> 00:14:25,167
49.000, 50.000.

315
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Bem, é seu
dia de sorte, menina.

316
00:14:27,833 --> 00:14:31,958
A ilha é toda sua.
Boa sorte governando o mundo.

317
00:14:32,042 --> 00:14:33,083
Ta-ta!

318
00:14:33,167 --> 00:14:35,500
Pegue um pouco para mim
limonada, seus fantoches.

319
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
Temos trabalho a fazer.

320
00:14:37,667 --> 00:14:38,792
♪♪

321
00:14:41,167 --> 00:14:49,167
♪♪

322
00:14:52,208 --> 00:14:54,792
Ah! Isso é tão legal!

323
00:14:54,875 --> 00:14:57,375
Uma viagem de campo para
a fábrica de cola.

324
00:14:57,458 --> 00:14:59,708
[Ônibus se aproximando,
freios gritam]

325
00:15:00,542 --> 00:15:02,250
♪♪

326
00:15:02,333 --> 00:15:03,250
Ah!

327
00:15:03,333 --> 00:15:05,625
[Rotações do motor,
pneus cantando]

328
00:15:05,708 --> 00:15:08,375
[Soluçando]

329
00:15:08,458 --> 00:15:10,083
Qual é toda a comoção?

330
00:15:10,167 --> 00:15:11,167
[Choramingos]

331
00:15:11,208 --> 00:15:13,833
Sentimos falta do
viagem de campo mais legal de todos os tempos.

332
00:15:13,917 --> 00:15:15,458
Tudo por causa de Grim!

333
00:15:15,542 --> 00:15:17,583
Meu? Por favor.

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,917
Só há uma coisa a fazer.

335
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
Grim conduzirá
uma viagem de campo alternativa.

336
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Doce! É isso!

337
00:15:24,583 --> 00:15:25,976
Prepare-se, Billy,

338
00:15:26,000 --> 00:15:28,292
para o campo
viagem de uma vida.

339
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
Estamos indo fundo
para o submundo

340
00:15:30,833 --> 00:15:33,375
para os Salões do Tempo!

341
00:15:33,458 --> 00:15:36,375
Táxi!

342
00:15:36,458 --> 00:15:39,917
Tenho certeza que minha mãe não
permita-me ir para o submundo.

343
00:15:40,000 --> 00:15:41,625
Não seja um idiota, Irwin.

344
00:15:41,708 --> 00:15:45,750
♪♪

345
00:15:45,833 --> 00:15:46,958
[Porta bate]

346
00:15:47,042 --> 00:15:48,083
[Os motores rugem]

347
00:15:48,167 --> 00:15:51,083
[Relógios correndo]

348
00:15:51,167 --> 00:15:54,000
♪♪

349
00:15:54,083 --> 00:15:55,083
[Cuco! ]

350
00:15:55,167 --> 00:15:58,417
[Grasnado]

351
00:15:58,500 --> 00:16:00,833
[Motores desligando]

352
00:16:00,917 --> 00:16:03,708
Bem-vindo aos Salões do Tempo!

353
00:16:03,792 --> 00:16:06,583
Eu sou o Pai Tempo,
e eu serei seu guia.

354
00:16:06,667 --> 00:16:09,042
E isso aqui é Feliz Ano Novo.

355
00:16:09,125 --> 00:16:11,708
[Vômitos]

356
00:16:11,792 --> 00:16:13,167
Ah.

357
00:16:13,250 --> 00:16:15,125
Meu, meu. Sem boas maneiras.

358
00:16:15,208 --> 00:16:16,667
♪♪

359
00:16:16,750 --> 00:16:19,833
O tempo está desperdiçando. [Rindo]

360
00:16:19,917 --> 00:16:22,583
Aqui nos Salões de
Tempo, nós registramos

361
00:16:22,667 --> 00:16:25,917
cada momento de
tempo desde o início dos tempos.

362
00:16:26,000 --> 00:16:29,792
[Maquinaria zumbindo]

363
00:16:29,875 --> 00:16:33,125
E aqui temos
as areias do tempo.

364
00:16:33,208 --> 00:16:36,792
Cada grão de areia
representa um momento de tempo.

365
00:16:36,875 --> 00:16:40,667
Cada nova vida recebe um
ampulheta cheia de areia,

366
00:16:40,750 --> 00:16:45,083
e quando a areia
acaba... Fft! Game Over.

367
00:16:45,167 --> 00:16:46,708
Muito esperto, não é?

368
00:16:46,792 --> 00:16:49,917
Vamos abandonar esse velho
legal e divirta-se.

369
00:16:50,000 --> 00:16:51,208
Sim.

370
00:16:51,292 --> 00:16:54,125
Sim, assim como areia
em uma ampulheta,

371
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
esses são os nossos dias...

372
00:16:56,167 --> 00:16:58,583
Ei. Onde estão os idiotas?

373
00:16:58,667 --> 00:17:00,667
Uau!

374
00:17:00,750 --> 00:17:02,833
Irwin, dê uma olhada!

375
00:17:02,917 --> 00:17:05,958
Deve ser aqui que eles
guarde as ampulhetas.

376
00:17:06,042 --> 00:17:09,417
[risos] Vamos encontrar
nossas próprias ampulhetas.

377
00:17:09,500 --> 00:17:11,042
Sim!

378
00:17:11,125 --> 00:17:12,144
[Uau! ]

379
00:17:12,168 --> 00:17:13,583
[Zumbido da plataforma]

380
00:17:13,667 --> 00:17:15,667
Como você pensa
trabalhamos nessa coisa?

381
00:17:15,750 --> 00:17:16,833
Uau!

382
00:17:16,917 --> 00:17:18,708
É Feliz Ano Novo.

383
00:17:18,792 --> 00:17:21,185
Você pode nos ajudar
encontrar nossas ampulhetas?

384
00:17:21,209 --> 00:17:23,042
Pbht!

385
00:17:23,125 --> 00:17:25,000
[Grito! ]

386
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
[Zumbido da plataforma]

387
00:17:27,417 --> 00:17:30,500
[Ambos gritando]

388
00:17:30,583 --> 00:17:32,792
♪♪

389
00:17:32,875 --> 00:17:34,000
Hum.

390
00:17:34,083 --> 00:17:36,583
Molas e
rodas dentadas, rodas dentadas,

391
00:17:36,667 --> 00:17:39,375
pêndulos, engrenagens...
É principalmente para mostrar.

392
00:17:39,458 --> 00:17:40,750
Onde estão aqueles jovens?

393
00:17:40,833 --> 00:17:43,083
Ei, Irwin, dê uma olhada!

394
00:17:43,167 --> 00:17:46,625
Deve haver uma ampulheta
para todos em Endsville.

395
00:17:46,708 --> 00:17:49,018
Uau-oh-oh-oh-oh! Ops.

396
00:17:49,042 --> 00:17:50,167
De quem era?

397
00:17:50,250 --> 00:17:51,292
Não sei.

398
00:17:51,375 --> 00:17:52,417
[Vidro quebra]

399
00:17:52,500 --> 00:17:55,083
Santo Deus, isso é
minha melhor ideia de todas.

400
00:17:55,167 --> 00:17:56,625
[Pop! ]

401
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
Huh. Provavelmente ninguém especial.

402
00:17:58,792 --> 00:18:02,583
♪♪

403
00:18:02,667 --> 00:18:03,833
Billy, olhe!

404
00:18:03,917 --> 00:18:06,750
Encontrei minha ampulheta!
Encontrei minha ampulheta!

405
00:18:06,833 --> 00:18:09,708
Do meu estúpido irmão mais velho.

406
00:18:09,792 --> 00:18:12,625
Ontem à noite, ele deu
eu sou um wedgie atômico!

407
00:18:12,708 --> 00:18:14,875
Eu ainda estou zombando!!

408
00:18:14,958 --> 00:18:17,708
Ei, talvez você possa
sacudi-lo um pouco.

409
00:18:17,792 --> 00:18:18,792
Sim.

410
00:18:18,875 --> 00:18:22,875
♪♪

411
00:18:22,958 --> 00:18:25,061
O que você acha que temos
juntos mais tarde e, uh...

412
00:18:25,085 --> 00:18:26,085
[Pop! ]

413
00:18:26,167 --> 00:18:27,309
Jantar do que podíamos... [Pop! ]

414
00:18:27,333 --> 00:18:29,625
Chupe um pouco de cara.

415
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Ahh!

416
00:18:30,792 --> 00:18:33,292
Não seja assim, querido.

417
00:18:33,375 --> 00:18:35,417
Como posso saber se isso funciona?

418
00:18:35,500 --> 00:18:36,208
[Vidro quebra]

419
00:18:36,292 --> 00:18:38,042
Ei, Irwin, dê uma olhada!

420
00:18:38,125 --> 00:18:39,583
Encontrei o do meu pai.

421
00:18:39,667 --> 00:18:42,375
Ah, ah. Está prestes a acabar!

422
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
♪♪

423
00:18:44,833 --> 00:18:47,750
[Sufocando, ofegante]

424
00:18:47,833 --> 00:18:49,042
Ah!

425
00:18:49,125 --> 00:18:53,250
[ofegante, engasgado]

426
00:18:53,333 --> 00:18:54,583
[Barulho]

427
00:18:54,667 --> 00:18:57,875
♪♪

428
00:18:57,958 --> 00:18:59,042
[Twang! ]

429
00:18:59,125 --> 00:19:04,583
♪♪

430
00:19:04,667 --> 00:19:05,250
[cospe] Ugh!

431
00:19:05,333 --> 00:19:07,125
[Beijos]

432
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
Ah! Eu sei!

433
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
Vamos reunir todos eles

434
00:19:10,000 --> 00:19:12,458
e leve-os
casa para lembranças.

435
00:19:12,542 --> 00:19:13,292
OK.

436
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
[Zumbido da plataforma]

437
00:19:14,417 --> 00:19:18,750
♪♪

438
00:19:18,833 --> 00:19:21,458
É isso... Seu,
meu e de Mandy.

439
00:19:21,542 --> 00:19:23,500
Vamos acertar.

440
00:19:23,583 --> 00:19:25,000
Cara, esquecemos do Grim's.

441
00:19:25,083 --> 00:19:27,292
Eu deveria ter o seu
cauda por trazê-los

442
00:19:27,375 --> 00:19:29,917
carangas teimosas
aqui em primeiro lugar.

443
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Uau! Uau!

444
00:19:31,042 --> 00:19:33,625
A ampulheta de Grim.

445
00:19:33,708 --> 00:19:36,792
Nossa! Que rainha do drama.

446
00:19:36,875 --> 00:19:37,976
Sério, cara.

447
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
A areia preta é uma
toque agradável, no entanto.

448
00:19:40,083 --> 00:19:41,125
Realmente assustador.

449
00:19:41,208 --> 00:19:42,958
O que vocês, esquisitos, estão fazendo?

450
00:19:43,042 --> 00:19:45,061
Você não deveria estar enganando
com as areias do tempo.

451
00:19:45,085 --> 00:19:46,792
Poderia ser perigoso.

452
00:19:46,875 --> 00:19:48,750
Oh, p-shaw!

453
00:19:48,833 --> 00:19:51,167
Você não sabe disso
o tempo é uma ilusão?

454
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
Você está fora da linha!

455
00:19:52,917 --> 00:19:56,125
E agora, por chiclete, você pode
basta virar seus pães

456
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
e coloque-as ampulhetas
de volta onde você os encontrou.

457
00:19:58,542 --> 00:20:00,917
Então pegue o seu
carcaças de volta ao ônibus

458
00:20:01,000 --> 00:20:04,125
porque você está tão longe.

459
00:20:04,208 --> 00:20:06,375
Rapaz, ele é rígido.

460
00:20:06,458 --> 00:20:09,167
Apertem os cintos de segurança.
Estamos prestes a decolar.

461
00:20:09,250 --> 00:20:12,250
[Relógios correndo]

462
00:20:12,333 --> 00:20:14,375
Espero que você tenha aprendido
uma lição, Billy.

463
00:20:14,458 --> 00:20:17,042
♪♪

464
00:20:17,125 --> 00:20:18,917
[Pop! ] [Arrulhando]

465
00:20:19,000 --> 00:20:19,375
[Pop! ]

466
00:20:19,458 --> 00:20:20,875
Sim, chihuahua!

467
00:20:20,958 --> 00:20:23,018
Mandy?

468
00:20:23,042 --> 00:20:24,375
Você acha que talvez essas drogas

469
00:20:24,458 --> 00:20:26,708
coloque as ampulhetas
de cabeça para baixo?

470
00:20:26,792 --> 00:20:27,458
♪♪

471
00:20:27,542 --> 00:20:28,792
[Pop! ]

472
00:20:28,875 --> 00:20:30,958
Temos que voltar e
coloque-os com o lado direito para cima

473
00:20:31,042 --> 00:20:34,875
antes de desaparecermos completamente.

474
00:20:34,958 --> 00:20:37,083
Desaparecer? Completamente?

475
00:20:37,167 --> 00:20:41,167
[Ri maldosamente]

476
00:20:41,250 --> 00:20:43,583
[Pop! ] Ah!

477
00:20:43,667 --> 00:20:45,102
Você tem que nos levar de volta.

478
00:20:45,126 --> 00:20:46,708
O tempo está se revertendo.

479
00:20:46,792 --> 00:20:49,042
♪♪

480
00:20:49,125 --> 00:20:51,125
Bem-vindo aos Salões de...

481
00:20:51,208 --> 00:20:53,750
Diga, eu não vi você antes?

482
00:20:53,833 --> 00:20:56,625
As ampulhetas eram
coloque de volta de cabeça para baixo.

483
00:20:56,708 --> 00:20:58,292
Temos que ir virar
eles de volta antes...

484
00:20:58,375 --> 00:21:01,667
De jeito nenhum, José. eu lembro
seus carangas,

485
00:21:01,750 --> 00:21:04,125
e você pode simplesmente
saia daqui!

486
00:21:04,208 --> 00:21:05,833
Mandy: Depressa, Grim!

487
00:21:05,917 --> 00:21:07,625
[Uau! ]

488
00:21:07,708 --> 00:21:09,976
Parar! Ali está o Irwin.

489
00:21:10,000 --> 00:21:11,750
♪♪

490
00:21:11,833 --> 00:21:13,042
Irwin!

491
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
[Pop! ]

492
00:21:14,208 --> 00:21:15,625
Do Billy!

493
00:21:15,708 --> 00:21:16,750
♪♪

494
00:21:16,833 --> 00:21:17,875
[Pop! ]

495
00:21:19,167 --> 00:21:20,417
[Pop! ]

496
00:21:20,500 --> 00:21:22,875
Somos só você e eu agora, Grim.

497
00:21:22,958 --> 00:21:25,375
Depressa, Grim.

498
00:21:25,458 --> 00:21:28,167
Grim, o que você
acha que você está fazendo?

499
00:21:28,250 --> 00:21:31,292
Por que, você não é bom
pilha de... [ Pop! ]

500
00:21:31,375 --> 00:21:33,000
[Ri maldosamente]

501
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
[Pop! ]

502
00:21:34,417 --> 00:21:36,083
[Suspiros] Aah!

503
00:21:36,167 --> 00:21:40,018
♪♪

504
00:21:40,042 --> 00:21:41,083
[Pop! ]

505
00:21:43,167 --> 00:21:44,167
[Pop! ]

506
00:21:45,208 --> 00:21:53,208
♪♪